THE CLOUDY THOUGHTS, POCHMURNE MYŚLI, 2013

O MUSEU BRASILIERA da ESCULTURA, SAO PAULO, Brazil
17th January-31st July 2013

500X500X480 cm; OSB board, ecoroof system, soil, plants.

This work is the result of two rather distant observations. First, the position of a small hut in relation to the ground surface, which was the result of a mechanical transfer from a location somewhere in Northern Europe to a location in São Paulo, Brazil. Second, the observation of the chaos and poverty prevalent in the favelas of São Paulo and Rio de Janeiro. In the initial phase of this project, I wanted to use a ready-made, cobbled-together hut directly from a favela, but it turned out to be too complicated. It was simpler to build a small hut from scratch and use it in this realization. To authenticate its origin, I wanted to place it for a time in a public space in São Paulo so that it would become covered in graffiti or various inscriptions, which are extremely popular and can be found practically everywhere in the city. These inscriptions often have diverse content, such as political messages, but are also frequently used by local gangs to mark their territory, written in a characteristic lettering style. However, I was dissuaded from this idea due to the very high likelihood of the ready-made hut being stolen and moved to a favela. Ultimately, this hut was placed with one corner in its base and equipped with appropriate plywood extensions resembling rock fragments filled with plants. In any case, the intention was to evoke the context of life in São Paulo, an enormous, chaotic metropolis twice the size of New York with its incredible contrasts, where indigenous tribes still live in a primitive state at a short distance from the city. Viewers very accurately interpreted my intentions, almost as a definition of life in São Paulo.

Ta praca jest wypadkową dwóch dosyć odległych konstatacji a mianowicie pozycji niewielkiej chatki, w relacji do powierzchni gruntu, która jest wynikiem mechanicznego przeniesienia z lokalizacji gdzieś w Północnej Europie do lokalizacji w Sao Paulo w Brazylii; drugie to spostrzeżenie chaosu i biedy panującej w fawelach w Sao Paulo oraz Rio de Janeiro. W początkowej fazie realizacji tego projektu chciałem użyć gotowej skleconej chatki pochodzącej bezpośrednio z faweli ale okazało się to zbyt skomplikowane. Prościej było wybudować niedużą chatkę od zera i użyć ją w tej realizacji. Aby uwiarygodnić jej pochodzenie, chciałem ją umieścić na pewien czas w miejscu publicznym w Sao PAULO aby obrosła w graffiti czy różnorodne napisy które są niezmiernie popularne i można je spotkać praktycznie wszędzie w mieście, o różnorodnej treści np. politycznej ale także często są używane do oznaczenia terenu przez lokalne gangi, pisane w charakterystycznym stylu literniczym. Jednak wyperswadowano mi ten pomysł z uwagi na bardzo prawdopodobne wykradzenie tego gotowego domku i przeniesienie go do jakiejś faweli. Ostatecznie domek ten został umieszczony jednym narożnikiem w podstawie oraz wyposażony w odpowiednie przybudówki wykonane ze sklejki,  przypominające fragmenty skał wypełnione roślinami. W każdym razie chodziło o przywołanie kontekstu życia w Sao Paulo, olbrzymiej chaotycznej metropolii dwa razy większej niż Nowy Jork z jej niesamowitymi kontrastami, gdzie w niedużej odległości od miasta żyją nadal plemiona indiańskie w stanie pierwotnym. Widzowie niezmiernie trafnie odczytali moje intencje niejako wręcz jako definicja życia w Sao Paulo

ADAM KALINOWSKI
links by author:
https://art.adamkalinowski.com/city/dreams-of-sao-paulo/
https://art.adamkalinowski.com/city/walls-of-sao-paulo-2011-2/